power players

francescodelè

New Member
Italian
"There is only one long-term direction of travel as capitalism slowly swings behind its new power players".

... laddove poi fa riferimento a questi power players citando come esempi Elon Musk, Coca-Cola, ecc, indicando insomma che saranno loro a dettare la linea futura (in termini energetici e ambientali).

Sono consapevole dell'accezione di power player nell'ambito dei giochi di ruolo e dei video-giochi, dove si intende chi gioca per vincere mettendo da parte aspetti interpretativi del gioco e spirito di squadra.

Ma come si può rendere con un'espressione efficace in contesto economico-politico?

grazie,
francesco
 
  • francescodelè

    New Member
    Italian
    "pezzi grossi"?
    "gli attori forti del momento"?
    "i grossi calibri"?

    ma nessuna di queste renderebbe secondo me a sufficienza l'idea di qualcuno che usa la forza per primeggiare.
     

    Odysseus54

    Mod huc mod illuc
    Italian - Marche
    Io direi magari "..i protagonisti piu' potenti", "..nuovi principali protagonisti".

    Sull'uso della forza, non e' che la Coca Cola o Microsoft o lo stesso Musk girino il mondo tirando cazzotti sulla bocca ai concorrenti , ne' che la parola 'power' significhi necessariamente 'forza di sopraffazione', ma spesso solo 'potenza'. Pensa a espressioni come 'a powerful presentation', 'powerful imagination', 'the power of love' etc.
     
    Top