Power Tools, Electrical Tools

[ciegasordomuda]

I'm translating a file about home improvement and I found two different types of tools. I just don't know how to translate power tools into Spanish
Power Tools (drills, saws, routers, grinders, etc.)
Electrical Tools (pliers, cable and bolt cutters, conduit benders, wire strippers, etc.)

 

[Ritoha]

Hi,
This is my attempt,
Herramientas mecánicas = p/ tools
Herramientas eléctricas de la mano = electrical ( hand ) tools.
Regards.

 

[Quetzali]

Hola:
Por la forma en que describes las diferencias entre los dos tipos de herramientas, yo diría que:
· Power tool: es una herramienta potente. Que también es eléctrica, pero que realiza trabajos de fuerza.
· Electrical tool: herramienta eléctrica de mano. Esta realiza trabajos livianos.

 

[ciegasordomuda]

Hola Quetzal Y Ritocha,

Muchas gracias por su ayuda. La verdad tuve que enviar la traducción antes de reciobir sus respuestas y lo traduje como Herramientas de trabajo pesado. Así que creo que no quedó tan mal. Muchas gracias en todo caso.