Power Tools, Electrical Tools

[ciegasordomuda]

I'm translating a file about home improvement and I found two different types of tools. I just don't know how to translate power tools into Spanish
Power Tools (drills, saws, routers, grinders, etc.)
Electrical Tools (pliers, cable and bolt cutters, conduit benders, wire strippers, etc.)

 

[Ritoha]

Hi,
This is my attempt,
Herramientas mecánicas = p/ tools
Herramientas eléctricas de la mano = electrical ( hand ) tools.
Regards.

 

[Quetzali]

Hola:
Por la forma en que describes las diferencias entre los dos tipos de herramientas, yo diría que:
· Power tool: es una herramienta potente. Que también es eléctrica, pero que realiza trabajos de fuerza.
· Electrical tool: herramienta eléctrica de mano. Esta realiza trabajos livianos.

 

[ciegasordomuda]

Hola Quetzal Y Ritocha,

Muchas gracias por su ayuda. La verdad tuve que enviar la traducción antes de reciobir sus respuestas y lo traduje como Herramientas de trabajo pesado. Así que creo que no quedó tan mal. Muchas gracias en todo caso.

 

[verona04]

I'm translating a file about home improvement and I found two different types of tools. I just don't know how to translate power tools into Spanish
Power Tools (drills, saws, routers, grinders, etc.)
Electrical Tools (pliers, cable and bolt cutters, conduit benders, wire strippers, etc.)

The power tools run on electricity either from a cord plugged into an outlet or from a battery. those are herramientas eléctricas.

The electrical tools are hand tools used to do work on electrical wiring, for example by an electrician. None of these tools uses electricity; they are all hand-operated. Serían herramientas de electricista.