Pozo de sabiduría

[redpumuky]

¿Me pueden ayudar a traducir esta frase?

Cada uno de ellos era único (se refiere a 4 hombres) y cuando se juntaban eran como un pozo de sabiduría.

 

[Dlyons]

¿Me pueden ayudar a traducir esta frase?

Cada uno de ellos era único (se refiere a 4 hombres) y cuando se juntaban eran como un pozo de sabiduría.

A "fountain of wisdom"?

 

[redpumuky]

Lo tenía en la punta de la lengua, gracias. Por cierto, como se traduciría "juntarse". Es es referencia a unos periodistas que se reunían para hacer tertulias radiofónicas.

 

[Dlyons]

Lo tenía en la punta de la lengua, gracias. Por cierto, como se traduciría "juntarse". Es es referencia a unos periodistas que se reunían para hacer tertulias radiofónicas.

"joined together"
"as/in a group"

"As a group, they form a veritable fountain of wisdom" - quite literary but maybe that's appropriate for a tertulia

 

[jpage]

Lo tenía en la punta de la lengua, gracias. Por cierto, como se traduciría "juntarse". Es es referencia a unos periodistas que se reunían para hacer tertulias radiofónicas.

..."when they got together"... is about the same as... "cuando se juntaban...