préparer X à/pour Y - préposition

ocean2

Senior Member
croate
Bonjour à toutes et à tous,

J'ai un doute dans la phrase suivante :

A ce titre, est-ce que tu peux me préparer une réponse au contrôleur ?
ou

A ce titre, est-ce que tu peux me préparer une réponse pour le contrôleur ?

Je vous remercie par avance de votre aide.
 
  • Maître Capello

    Mod et ratures
    French – Switzerland
    C'est le verbe préparer qui fait préférer la préposition pour. Comme complément nominal, ce serait en revanche la préposition à que l'on préférerait.

    La réponse au contrôleur était succincte.
     

    Bovary05

    Senior Member
    français (France / Québec)
    Bonjour,

    Et dans ce titre, que recommander-vous? Moi j'opterai pour «pour»?
    Préparer votre entreprise pour un changement économique

    Merci
     
    Last edited by a moderator:

    Chimel

    Senior Member
    Français
    Ici, ce serait plutôt préparer à un changement économique.

    Dans l'exemple précédent, pour se justifie parce qu'il y a une idée de "préparer à l'intention de (du contrôleur)": on ne prépare pas au contrôleur, mais on prépare une réponse qui lui est destinée. Mais ici, c'est le sens normal de (se) préparer à qqch.
     

    OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    J'hésite. Peut-être que ça dépend de ce qu'on entend par "changement économique" et si une fois préparée, l'entreprise est prête (pardon, l'adj. manquait) à ou pour un changement économique.

    En partant du TLFi :
    Préparer qqc. à qqn. Agir en sorte qu'une action, un événement, un état de fait concernant quelqu'un se réalise.
    si on prépare l'entreprise à changer du point de vue économique.

    Sinon, l'un et l'autre semblent convenir :
    Qqn1 prépare qqn 2ou p.méton., son esprit, son opinion à/pour + subst./inf.
    1. Mettre quelqu'un dans des dispositions d'esprit particulières
    2. En partic. Disposer quelqu'un avec ménagements à quelque chose d'inattendu, de brutal, le mettre progressivement en état de supporter au mieux quelque chose.
    préparer l'entreprise à affronter un changement dans l'écomomie du pays ou mondiale, afin qu'elle soit prête pour/à un changement économique
     
    Last edited:

    Bovary05

    Senior Member
    français (France / Québec)
    Préparer votre entreprise pour un changement/virage économique (en vue d'affronter une récession éventuelle).
     
    Last edited by a moderator:

    OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    Merci. C'est plus clair. :)
    Je dirais donc comme Chimel : Vous préparer ou Préparer votre entreprise à un virage économique, parce qu'on/elle se prépare à faire ce virage.
     
    Top