French to Spanish prérentrée

Dictionary entry: prérentrée

DearPrudence

Dépêche Mod (AL mod)
Dictionary Editor
IdF
French (lower Normandy)
prérentrée nf(rentrée préalable des professeurs) (AR)preinicio de clases loc nom m
(CR)semana de inducción, jornada de inducción loc nom f
(ES)prevuelta al cole loc nom f
Les professeurs recevront leurs emplois du temps à la prérentrée, qui aura lieu le 30 août.
¿Y en otros países?
 
  • Athos de Tracia

    Senior Member
    français - France
    (ES)prevuelta al cole loc nom f

    :confused:

    Quitando anuncios de grandes superficies para la compra de los materiales para los más pequeños que son los que van al "cole" no me consta que en el ámbito académico se hable de "prevuelta al cole" para los días de preparación del inicio del curso escolar/de las actividades lectivas.
     

    n.ares

    Senior Member
    Dictionary Editor
    Spanish - Colombia
    ¡Gracias! Preparación del inicio del curso escolar me parece una traducción bastante transparente que puede entenderse en todo el mundo hispanohablante, de modo que la dejé como opción principal sin etiquetas regionales. Además, eliminé prevuelta al cole porque parece tener un uso muy limitado.
     
    Top