Préstamo subprime.

Discussion in 'Financial Terms' started by Tulipanna, Feb 15, 2009.

  1. Tulipanna Member

    Copenhagen
    Denmark, danish
    Hola a todos.

    Estoy traduciendo un texto sobre el mercado de vivienda, y no sé qué es un préstamo subprime.

    La frase es:

    Sin ambargo, ha sido la crisis de liquidez a la presencia de una elevada morosidad en los préstamos subprime en Estados Unidos y la posterior de éstos al conjunto del sistema financiero mundial la que ha ocasionado el derrumbe del mercado de vivienda.

    Espero que alguien me pueda ayudar :).

    Saludos
    Anna.
     
  2. Chris K Senior Member

    Tacoma WA, US
    English / US
  3. Tulipanna Member

    Copenhagen
    Denmark, danish
    Hi Chris.
    Tanks a lot, I can't believe it's so literally translated :)!
     
  4. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Tulipanna:

    "Préstamo subprime" es un término que no existe en español, lo que han hecho es sencillamente tomar el término inglés "subprime loan", traducir solamente "loan" como "préstamo" y dejar igual lo de "subprime".

    Te recomiendo le des un vistazo al siguiente hilo en los cual hemos comentado esto de los "subprime loans":

    subprime loan


    Un saludo.
     
    Last edited: Feb 15, 2009

Share This Page

Loading...