prêt de livre

[nbo_thistle]

I need help to write a short message to some friends.


Is there a better/simpler way to say:


"You can get more than borrowing book"

 

[AnnieF]

Could we have some context please? Are we talking about the facilities available in a library, for example?

 

[OLN]

borrow signifie emprunter
book doit être précédé de "a" au singulier (en français aussi, "... d'un livre").


De toute manière, la phrase en anglais ne reprenant pas le titre de la discussion, il faut préciser la phrase à traduire en plus du contexte.

 

[nbo_thistle]

Oui, je vais reprendre mieux ma demande.

Je veux traduire : "En adhérant à l'association, vous pourrez avoir d'autres activités que le prêt de livre."

 

[OLN]

you will enjoy other activities than lending books (to other members?)

(je pense que le pluriel "le prêt de livres" est nécessaire en français aussi)

Vérifier tout de même qu'il n'y a pas confusion entre emprunt de livres par les membres et prêt de livres, qui serait quant à lui un service offert par l'association à ses membres et non une activité des membres.

 

[Itisi]

If you join the association, apart from borrowing books, there are activities you can take part in.

 

[Enquiring Mind]

... a short message ...

By joining the association/group you can do more than simply borrow books ..