Prête à jeter l’éponge ?

[zgneo]

Chers amis,

Quelqu`un pourrait me rendre plus clair cette question :

Prête à jeter l’éponge ?

La phrase qui suit est : Vous n`aurez jamais Lucie dans votre écurie.

Merci par avance.

 

[tie-breack]

Bonjour, je pense que jeter l'éponge se réfere au geste d' abandon dans un match de boxe.
Dans votre cas il signifie " vous n'avez pas de chance d'avoir Lucie dans votre écurie".

 

[distille]

Jeter l'éponge veut dire abandonner quelque chose que l'on était en train de faire ou que l'on essayait d'obtenir.
Donc la phrase 'prête à jeter l'éponge?' signifie "prête à abandonner?'
Ici, il semble que l'écurie veuille engager Lucie mais que ce soit difficile.
Un exemple:
je cherche un produit particulier, je vais dans plusieurs magasins et ils n'ont pas ce produit. Je suis découragée et je décide de jeter l'éponge, cc'est à dire d'abandonner la recherche de ce produit.

 

[Cintia&Martine]

Bonsoir,

" vous n'avez pas de chance d'avoir Lucie dans votre écurie".

Je dirais plutôt: "Vous n´avez aucune chance d´avoir Lucie dans votre écurie".
Sans contexte et suivant l´intonation à l´oral Vous n´avez pas de chance signifie: Vous n´avez pas le bonheur/ la bonne fortune... quel dommage!

Au revoir.

 

[zgneo]

Merci tout le monde!

A bientot!

 

[Aoyama]

Et puis, si en français on dit "jeter l'éponge", en anglais (mais pas d'anglais ici) on dit "jeter la serviette". Les deux servent à s'essuyer ...