Praise for
- Thread starter lucdam
- Start date
Che libro?
Ciao a tutti.
Anch'io mi trovo a dover tradurre la stessa cosa. Il mio libro si chiama "Slideology" ed è un manuale su come creare presentazioni powerpoint efficaci. All'inizio del libro c'è una pagina intitolata "Praise for Slideology" con una serie di "Endorsement" di clienti soddisfatti che fanno grandi elogi al libro.
Ma in italiano non mi sembra il caso di intitolare una pagina "Elogi per.."
Piuttosto qualcosa come "Commenti su..." o "è stato detto di..."
Qualcuno ha idee migliori?
Anch'io mi trovo a dover tradurre la stessa cosa. Il mio libro si chiama "Slideology" ed è un manuale su come creare presentazioni powerpoint efficaci. All'inizio del libro c'è una pagina intitolata "Praise for Slideology" con una serie di "Endorsement" di clienti soddisfatti che fanno grandi elogi al libro.
Ma in italiano non mi sembra il caso di intitolare una pagina "Elogi per.."
Piuttosto qualcosa come "Commenti su..." o "è stato detto di..."
Qualcuno ha idee migliori?
"Lodi (ricevute) dai media".
(The website uses "Media Praise" followed by a dash before the title).
(The website uses "Media Praise" followed by a dash before the title).
Last edited:
Intera frase e contesto, per favore. Oltre a essere una regola del forum, permette traduzioni accurate.
Allora...Praise for + titolo del libro che ho iniziato a tradurre è seguito da commenti positivi di persone a cui questo libro ha cambiato la vita in meglio. E' un libro in nord americano (l'autrice è canadese) ed è su ogni forma di abuso: da quello emotivo a quello psicologico. HO pensato che si possa tradurre con elogi o parole di encomio. Che ne pensate?
Lascerei perdere "elogi", "apprezzamenti" e simili. Scriverei qualcosa come " [titolo] mi è piaciuto perché..." seguito dai commenti.
Forse ''commenti/recensioni favorevoli''.
Se leggessi questo penserei "E le sfavorevoli, non me le vuoi dire?".
Suggerisco:I suggest: "The book that changed many readers' lives for the better, + title."
Bye,
Benzene
Bye,
Benzene
Giusto. Però anche con '' xx mi è piaciuto perché.. '' si potrebbe pensare che non compaiono i giudizi di quelli a cui non è piaciuto...
Penso che, se il lettore è malizioso, una simile interpretazione sia comunque inevitabile.
Da quanto leggo in questo articolo: Praise For [book Title] – Tagari.com si potrebbe tradurre con "testimonianze su..." oppure "Apprezzamenti per..."?
"There are a few schools of thought on where testimonials should go in a book. Some people believe that they should be close to the front, so that potential readers can see them right away and get a sense of what the book is about. Others believe that testimonials should be interspersed throughout the book, so that readers can see them in context and get a sense of how others have reacted to the book. Ultimately, it is up to the author to decide where to put testimonials in their book".
"There are a few schools of thought on where testimonials should go in a book. Some people believe that they should be close to the front, so that potential readers can see them right away and get a sense of what the book is about. Others believe that testimonials should be interspersed throughout the book, so that readers can see them in context and get a sense of how others have reacted to the book. Ultimately, it is up to the author to decide where to put testimonials in their book".
I commenti posti all'inizio del libro sono tutti favorevoli per sottolineare l'impatto estremamente positivo su persone esterne che tramite questo libro hanno capito non solo il significato di ciò che è successo loro ma li ha aiutati a superare la sofferenza. Forse è più appropriato testimonianze (anche se apprezzamenti non è da scartare) perché di fatto le persone coinvolte testimonianno l'effetto benefico del libro su di loro.
Forse anche "Hanno detto di [titolo]"