Pre-modern times

Gochna

Senior Member
Cześć, potrzebuję przetłumaczyć na jakiś zgrabny polski wyrażenie "pre-modern times".
Czasy przed współczesne brzmią nieco dziwnie. Co Wy na to?

Dzięki za pomoc!
 
  • szymon.jasinski

    New Member
    Polish
    Czesc! Slowo "modern" w Cambridge Advanced Learner's Dictionary zdefiniowane jest jako:

    modern [present] - of the present or recent times, especially the period of history since the middle ages (=the period about 1000 AD to 1500AD) (...)
    Moze ladniej brzmialoby gdyby to przetlumaczyc jakos "naookolo", np. "do konca sredniowiecza sadzono ze..." lub cos w tym stylu?

    Pozdrawiam
     
    Top