PRE:

[Menger]

Hola colegas
Son unos textos promocionales de unas zapatillas barefoot.
No pillo muy bien qué puede ser ese PRE:
Agradeceré mucho toda ayuda, Menger

----------------------------------------------------------------------------------------

... Betreff: -20% Rabatt ab dem 2. Paar
Pre: Vielseitiges Barfußgefühl mit XXX jetzt 20% günstiger!
Jetzt -20% ab dem zweiten Paar...

 

[Alemanita]

¿Podría ser que sea 'pre-owned', es decir, de segunda mano? ¿Se refiere quizás a la venta de zapatillas usadas?

O puede ser que sea alguna indicación tipográfia o de formateo.

 

[Tonerl]

pre = vor, vorher, früher als, davor

 

[Alemanita]

pre = vor, vorher, früher als, davor

100% einverstanden, Tonerl.
Bloß: an der Stelle

... Betreff: -20% Rabatt ab dem 2. Paar
Pre: Vielseitiges Barfußgefühl mit XXX jetzt 20% günstiger!
Jetzt -20% ab dem zweiten Paar...

macht das wenig Sinn, oder?
Mal sehen, ob Menger mehr Informationen zu seinem Übersetzungsauftrag beisteuert.
Schönen Samstag!

 

[Tonerl]

Danke Alemanita für Deine Bestätigung ! Aber ich schlüge hier folgende Formulierung vor :

vorher: Vielseitiges Barfußgefühl mit XXX 20% günstiger!
Jetzt -20% ab dem zweiten Paar...

Übrigens:
"pre"- ist auch ein Akronym für " Preisvergleich"
comparación de precios

Also, wir warten am besten auf Mengers Informationen !

Ich wünsche Dir ebenfalls ein schönes Wochenende

 

[Menger]

Hola muchas gracias a los 2.
Creo por desgracia que es poco probable que se trate de artículos de 2ª mano, la marca es muy conocida en Alemania y supongo que lo único que buscan es vender ejemplares nuevos, tantos como sea posible.
Lo del vorher podría ser una opción, aunque no acabo de verlo, lo que dice el texto es:

Pre: Vielseitiges Barfußgefühl mit Pepitos* jetzt 20% günstiger!​

O sea, está dando vueltas siempre a lo mismo, que ahora se pueden comprar con un 20 % de descuento.
Lamento no poder dar un contexto más claro, es una plataforma y muchas veces no se puede ver cómo está estructurado el texto en el documento original, pero es lo que hay y con eso tengo que bregar.
Muchas gracias otra vez y buen sábado

*nombre falso de la marca

 

[Tonerl]

vorher: Vielseitiges Barfußgefühl mit XXX jetzt 20% günstiger!
nachher/danach -20% ab dem zweiten Paar...