precoated chromatographic plate

[Gio Vargas]

Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una frase al español “precoated chromatographic plate coated” relacionada con una prueba cromatográfica. Muchas gracias:

“Chromatographic plate: A precoated chromatographic plate coated with 0.55 mm layer of the following mixture: Mix …”

Mi intento: “Una prerecubierta placa cromatográfica recubierta con una capa de 0.55 mm de…”

G. Vargas

 

[Ilialluna]

Una placa cromatográfica prerrevestida recubierta con....

 

[Raelsb77]

"Prerrevestida recubierta" o "Prerrecubierta recubierta" son redundantes. Se puede decir simplemente placa cromatográfica prerrecubierta con una capa de...

 

[Ilialluna]

Estoy de acuerdo contigo. Pero puede que quiera decir que la placa está prerrevestida con algo y recubierta después con algo diferente.
Gio sabrá cuál es el contexto completo.

 

[Raelsb77]

Tienes razón, Illiauna, no lo había visto de ese modo. Es cierto, dependerá del contexto y además me parece que vas a tener razón, que se trata de una placa pretratada que posteriormente se cubre con una nueva capa de otro material

 

[hinos]

precubierta