predicated on the assumption that ...

Discussion in 'Română (Romanian)' started by Arcy, May 30, 2008.

  1. Arcy Senior Member

    Bucharest
    Romanian, Romania
    Dear All,

    My context is : In fact, admission to Wellesley, even more than the other Seven Sisters Colleges in the Northeast, was predicated on the assumption that, upon matriculation, zou were demomstrably brilliant.

    Multumesc frumos pentru ajutor si pareri.
     
  2. Liantasse New Member

    The translation I would propose is: „se baza pe presupunerea că“, assuming this sentence is part of a narrative.

    If it's not part of a narrative, but just a fact statement, then: „s-a bazat pe presupunerea că“.
     
  3. Arcy Senior Member

    Bucharest
    Romanian, Romania
    Thank you very much, yes this is it!

    Have a nice evening!
     

Share This Page

Loading...