Predominancia o predominio

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Valflow, Feb 14, 2008.

  1. Valflow Senior Member

    Mar del Plata
    Argentina - Spanish
    Hola nuevamente,
    Tengo una duda en cuanto a la diferencia, si es que existe, entre los términos "predominancia" y "predominio" que me surgió al recibir una sugerencia de traducción anterior.

    La definición de predominio de la RAE es:
    Poder, superioridad, influjo o fuerza dominante que se tiene sobre alguien o algo.
    La definición de predominancia es:
    Condición de quien o de lo que predomina.

    Realmente no me queda en claro la diferencia.

    El contexto donde necesito utilizar el término está relacionado con el predominio/ la predominancia de los estándares de certificación de una organización (la primera que comenzó a crearlos) en relación a otras organizaciones que intentan crear nuevos estándares.

    Gracias por cualquier sugerencia!
     
  2. alas214 Member

    Missouri, USA
    spanish, Argentina
    Hola,
    la palabra es Predominio.
    Nunca escuché predominancia.
    saludos.
     
  3. Lyzkat New Member

    Spanish - Mexico
    Hola,

    Predominio es una acción, ser el más importante, destacado o tener supremacía sobre alguien o algo: “La URSS muestra más discretamente que Estados Unidos, su voluntad de predominio”.
    Predominancia es una cualidad o condición de quien o de lo que predomina: La predominancia emocional significa que, entre todas las emociones, una o unas cuantas tienen una influencia predominante sobre la conducta de la persona de que se trata.
     

Share This Page

Loading...