prenda de participaciones sociales

[genie67]

Hola

Alguién puede ayudarme con la traducción de 'Prenda de participaciones sociales' en el contexto legal? Adivino que quiere decir 'Share collateral' o 'Social participation collateral'.

Muchas gracias de antemano.

 

[fenixpollo]

Without more details than "el contexto legal", we might just be guessing at the most accurate translation for your specific circumstances. Can you please show us the complete sentence where the phrase is used, and describe the source text a bit for us?

 

[boroman]

Es el lien on shares.

 

[genie67]

Without more details than "el contexto legal", we might just be guessing at the most accurate translation for your specific circumstances. Can you please show us the complete sentence where the phrase is used, and describe the source text a bit for us?

This was the title of the document - I would give more context if I could!

 

[Aguas Claras]

I would call it a "share pledge" or, generically, "share pledging". Look in Google and see what you think.

 

[genie67]

I would call it a "share pledge" or, generically, "share pledging". Look in Google and see what you think.

Exactly what I was looking for thank you!