Prendere in giro

[deadpool mtf]

Buonasera a tutti!
Una domanda da fare ma come si traduce questo in francese: "prenderei in giro me stesso" o anche "mi prenderei in giro da solo" ?
è corretto scrivere : "je me tromperais de moi", il verbo corretto da utilizzare quale sarebbe?
grazie a chiunque risponda

 

[DEHER]

Prendere in giro = sfruculiare (taquiner, se moquer de...)

Mi prenderei in giro da solo = je me moquerais de moi-même, je ne me prendrais pas au sérieux...

 

[deadpool mtf]

Ciao Deher grazie per aver risposto volevo sapere ma vale anche nel senso di "ingannare" se stessi/me stesso...
il verbo corretto è moquer non altri? perchè ho visto sul dizionario che usa anche berner e duper

 

[DEHER]

Ciao deadpoolmtf,

Secondo il contesto, puoi usare il verbo ingannare :

Ricerca | Garzanti Linguistica

Se moquer de soi-même (ou des autres) è possibile anche.

berner : Ricerca | Garzanti Linguistica

duper : Ricerca | Garzanti Linguistica

Spero che queste informazioni ti aiutino a cavartela...





Didier