Prendersi il disturbo

[Transo]

Buonasera. Non trovo il modo di tradurre l'espressione "non devi prenderti troppo disturbo per me". Il mio tentativo: "you don't have to take too much disturb for me"
Però non sono sicura. Sto scrivendo ad una persona con cui ho rapporti di lavoro, ma che mi sta facendo un favore personale, per cui cerco di essere molto gentile, ma non troppo "familiare. Grazie per qualsiasi suggerimento!

 

[joanvillafane]

Hi Transo, no, we don't use "disturb" as a noun in English.

Depending on what type of favor you are asking for, you could say:
I hope you don't go to too much trouble for me.

 

[Transo]

Hi Transo, no, we don't use "disturb" as a noun in English.

Depending on what type of favor you are asking for, you could say:
I hope you don't go to too much trouble for me.

Thank you, this sounds much better!!!

 

[Paulfromitaly]

Non trovo il modo di tradurre l'espressione "non devi prenderti troppo disturbo per me"

C'è un modo molto facile: usare il dizionario

disturbo - Dizionario italiano-inglese WordReference

prendersi il disturbo di fare qc to take the trouble to do sth

Complete guidelines to the English - Italian forum
WordReference forums unabridged rules

How to perform a search in the forum
How to choose a thread title
What does "provide some context " mean?
How and in which forum to create/edit/post a thread correctly

 

[Transo]

Sì ho visto questo thread prima di porre la mia domanda. Il mio dubbio è che "to take the trouble to..." fosse troppo colloquiale, cercavo un modo un po' più formale.
Grazie!

 

[Holymaloney]

Hi Transo
Un altra opzione - forse un po' informale - potrebbe essere "...please don't put yourself out...". Ma una frase intera/completa ci aiuterebbe a formulare la traduzione più appropriata