prendre avec bonne humeur

[kategogogo]

Il va bien. Il a toujours un peu mal aux reins. Il prends ça avec bonne humeur maintenant.

Je traduirais "prendre avec bonne humeur" ici en "handle (a disease/problem) with a happy/positive mood". J'aimerais savoir ce que vous en pensez?

 

[misterk]

"handle X with a ...mood" is not idiomatic English.

Perhaps: He takes that in his stride...
Or: He's learned to accept it
Or: He doesn't complain about it.

 

[kategogogo]

Perfect misterk!

 

[Enquiring Mind]

In addition to misterk's versions, he doesn't let it bother him, he's not bothered by it, he doesn't let it get him down.

 

[kategogogo]

Excellent contribution, Enquiring Mind!