prenovena o pre-novena

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Prince$s, Mar 19, 2013.

  1. Prince$s New Member

    Hi everybody! I really need some help here.

    Soccer context: Cavenaghi tuvo su primera gran oportunidad cuando en una prueba enfrentó a la prenovena de River.

    How would you translate prenovena into English?

    Thx in advance!
  2. frida-nc

    frida-nc Moduladora

    North Carolina
    English USA
    The divisions really are numbered (cuarta, quinta, etc. hasta novena); so I would call this the "pre-ninth division team" (of the River Plate club).

    Sorry to come late. People with more knowledge of the sport are welcome to correct!

Share This Page