Preponderance of the evidence

[Setwale_Charm]

Thanks everybody for "the capital" . Jana, I think I more or less understand now, but all these economic terms are just...no, not even double Dutch! - Ancient Vietnamese to me!!

So now I`ve got a question to lawyers. What is the exact Russian translation of " preponderance of the evidence"? The trouble is, I know what it means but need to know the exact term and have no lawyer at hand at the moment.

Thanks.

 

[cyanista]

Hello, Setwale Charm.

Well, I'm not a lawyer either (thank goodness) but this looks credible to me.

Preponderance of evidence.

Hope this helps.

cyanista

 

[Jana337]

Hello, Setwale Charm.

Well, I'm not a lawyer either (thank goodness) but this looks credible to me.

Preponderance of evidence.

Hope this helps.

cyanista

Yes, it looks like what I think preponderance of evidence is.

Jana

 

[cyanista]

Yes, it looks like what I think preponderance of evidence is.

Jana

It sounds like what looks like what you think preponderance of evidence is could actually be correct.

 

[dec-sev]

Thanks everybody for "the capital" . Jana, I think I more or less understand now, but all these economic terms are just...no, not even double Dutch! - Ancient Vietnamese to me!!

So now I`ve got a question to lawyers. What is the exact Russian translation of " preponderance of the evidence"? The trouble is, I know what it means but need to know the exact term and have no lawyer at hand at the moment.

Thanks.

preponderance of evidence наличие более веских доказательств, перевес доказательств ( критерий доказанности по гражданским делам и по делам несовершеннолетних )