presentó gestación

[Traduna]

Hola,

Os pido ayuda, pues no sé cómo traducir la siguiente frase al inglés:

La paciente presentó gestación los meses posteriores a la inserción del DIU.

Gracias!

 

[Bevj]

Aparece en nuestro diccionario:
Gestación - Diccionario Inglés-Español WordReference.com

 

[Traduna]

Lo he visto, pero no sé cómo poner la frase:

The patient presented gestation...?

 

[ChemaSaltasebes]

Maybe you could say something like,
(A few) Months after IUD insertion the patient was found to be pregnant

 

[Traduna]

Justamente lo había cambiado por:
The patient became pregnant within the first months of IUD insertion.

A lo mejor entre las dos construyo una nueva frase.
Mil gracias como siempre!!!

 

[ChemaSaltasebes]

Sólo por cuestión de detalle, es posible que sea intencionado que el original no diga que se quedó embarazada (became pregnant) cuando portaba un DIU sino que "presentó gestación"; (algunos) meses después de la implantación del DIU se vio que la paciente estaba embarazada -y de ahí mi propia propuesta de traducción. Lo menciono porque leyendo el original no deja del todo claro que el embarazo se produjera después de la inserción del DIU y tal vez sea relevante no decir otra cosa al traducir -salvo que el contexto lo aclare.

 

[Traduna]

Claro, lo entiendo. Cuántos detalles pueden pasar desapercibidos. Thanks!