Preserve the conformity of product

[ines]

Necesito conocer la traducción correcta de estas dos frases, ya que encuentro diferencias entre ellas y en realidad tendrían que expresar lo mismo. Agradezco la ayuda.

Preservation shall also aply to the constituent parts of a product.

Preservation is recognized as to the constituent parts of a product.

 

[funnydeal]

I'm not sure, anyway I hope it helps

La conservación también será aplicada a las partes de los componentes de un producto.

La conservación es reconocida como parte de los componentes de un producto.

 

[ines]

I'm not sure, anyway I hope it helps

La conservación también será aplicada a las partes de los componentes de un producto.

La conservación es reconocida como parte de los componentes de un producto.

Gracias, Funnydeal.
Para aclarar un poco la idea, lo que "hay" que decir es que el proceso de preservación "también" se debe aplicar a los componentes de un producto. Entonces, según mis limitaciones idiomáticas, la primera frase es la correcta y la segunda está mal expresada. Si es así, ¿cómo reformularías, en inglés: "Preservation is recognized as to the constituyent parts of a product" para que correctamente expresado?

 

[ines]

Gracias, Funnydeal.
Para aclarar un poco la idea, lo que "hay" que decir es que el proceso de preservación "también" se debe aplicar a los componentes de un producto. Entonces, según mis limitaciones idiomáticas, la primera frase es la correcta y la segunda está mal expresada. Si es así, ¿cómo reformularías, en inglés: "Preservation is recognized as to the constituyent parts of a product" para que correctamente expresado?

Fe de erratas: Al fina debe decir: para que quede correctamente expresado.

 

[funnydeal]

Gracias, Funnydeal.
Para aclarar un poco la idea, lo que "hay" que decir es que el proceso de preservación "también" se debe aplicar a los componentes de un producto. Entonces, según mis limitaciones idiomáticas, la primera frase es la correcta y la segunda está mal expresada. Si es así, ¿cómo reformularías, en inglés: "Preservation is recognized as to the constituyent parts of a product" para que correctamente expresado?

The process of preservation should also be applied to the components of a product


Espero que alguien más opine, porque no estoy muy segura


Please correct me