Presidente della Pinacoteca

[tsoapm]

Ginevra Elkann è Presidente della Pinacoteca Agnelli…

…but I’m at a bit of a loss as to how to translate it. “Chair[person]” is my best guess, I think. “Curator” pops into my head, but then I dismiss it immediately: sarebbe curatore, conservatore, soprintendente se fosse così, no?

 

[Tegs]

I would just go with what the Pinacoteca is already using, i.e. president - http://pinacoteca-agnelli.it/visit/foundation/council/

 

[macforever]

President of the Pinacoteca Giovanni and Marella Agnelli.
EDIT: Sorry Tegs.

 

[tsoapm]

Ah nuts! I tried their site but you’re clearly better at that game, I was a bit lost.

So… let’s say that we don’t trust their site. Do you have Presidents of art galleries? I’m somewhat dubious.

 

[Tegs]

Well, the Tate doesn't have one, but their highest ranking staff member is the Director, and the Director in this organization seems lower down the pecking order than the President.

Personally, I'd go with President and just not worry about it - it's not your problem that they've already used the title Director for someone else