Prestaciones del Asegurador

Anna-alicante

Senior Member
Spanish-Spain
Buenos días,

Me encuentro traduciendo una póliza de seguros de español a inglés. No sé cómo traducir "prestaciones" en este contexto. La frase exacta es:

"El Límite Global Conjunto de Prestaciones del Asegurador para todo tipo de responsabilidades será el siguiente"

Normalmente para "prestaciones" sugeriría "Benefits" o algo similar, pero eso me suena más a prestaciones sociales o algo por el estilo. En este caso entiendo que es la suma total que el seguro pagaría al asegurado en cualquier caso, por lo que estoy tentada de poner algo tipo "total sum to be paid by the insurance company", ¿alguna idea mejor? ¿alguien que entienda de seguros?

Gracias de antemano.
 
  • Ayutuxtepeque

    Moderador
    Español salvadoreño
    Buenos días,

    Me encuentro traduciendo una póliza de seguros de español a inglés. No sé cómo traducir "prestaciones" en este contexto. La frase exacta es:

    "El Límite Global Conjunto de Prestaciones del Asegurador para todo tipo de responsabilidades será el siguiente"

    Normalmente para "prestaciones" sugeriría "Benefits" o algo similar, pero eso me suena más a prestaciones sociales o algo por el estilo. En este caso entiendo que es la suma total que el seguro pagaría al asegurado en cualquier caso, por lo que estoy tentada de poner algo tipo "total sum to be paid by the insurance company", ¿alguna idea mejor? ¿alguien que entienda de seguros?

    Gracias de antemano.

    Hola, Anna-alicante:

    No veo inconveniente en que vos podás ocupar el término "benefit" como equivalente de "prestación". Acá te dejo dos definiciones de "benefit":

    "A payment or entitlement, such as one made under an insurance policy or employment agreement, or public assistance program. Or, more generally, something of value or usefulness."

    Fuente

    "1. General: Advantage, privilege, right, or financial reimbursement (such as that made under an insurance policy, medical plan, or pension plan)."

    Fuente


    Saludes.:)
     
    Top