prestaciones sanitarias

Discussion in 'Financial Terms' started by harlequ1n, Apr 27, 2009.

  1. harlequ1n Member

    Neutral Spanish
    Hi again fellow translators, I'm having some trouble with the following sentence:

    Se ha ordenado la transferencia bancaria correspondiente al reembolso de los actos médicos por las prestaciones sanitarias que se detallan en su cuenta bancaria: ___/___/___/__________

    My try:

    A bank transfer concerning the reimbursement of all medical fees for the health care services detailed in your bank account ___/___/___/__________ has been requested.

    The whole translated sentence sounds weird to me... any suggestions?

Share This Page