Prestar de serviço?

[pkogan]

Hola!

Podrían ayudarme con esta expresión?

El contexto en el que aparece es el siguiente:

Os professores de língua portuguesa que abordam questões linguísticas em sala de aula, ao invés de ensinar gramática, prestam de serviço ao povo brasileiro.

Gracias

 

[jazyk]

O correto é desserviço.

 

[Aamaral42]

Um desserviço é quando você não está fazendo o seu trabalho e indo em direção oposta a ele

 

[Emanuel Augusto]

En ese contexto lo correcto sería "desserviço" que es lo mismo que hacer algo que más dificulta que ayuda a los demás...

 

[pkogan]

Muchas gracias!