prestations de sortie

Marian_trad

Senior Member
spanish
hola a todos,

Alguien sabría decirme que son o como se traduce "prestations de sortie"??

estoy traduciendo una sentencia de divorcio, está hablando de los bienes que cada demandate ha acumulado durante el matrimonio y el texto dice: "le partage des prestations de sortie est respecté conforment à l´article..."

gracias
un saludo
Marian
 
  • yserien

    Senior Member
    Spanish
    Divorce
    Lors d’un divorce, chaque époux a droit à la moitié de la prestation de sortie de son conjoint calculée pour la durée du mariage. Si chaque époux a un avoir de sortie, on ne partagera que la différence entre les deux .(Google)
    Parece ser algo parecido a los planes de pensiones pero hechos en mutuas o cajas de previsión ; las aportaciones generan junto con los intereses un capital que al final percibe el interesado,en caso de divorcio el tribunal puede exigir el reparto.
     
    Top