preterir

< Previous | Next >

Billie Ro

Senior Member
Spanish (Spain)
Saludos.
¿Podríais echarme una mano para interpretar la frase en negrita?
Dos hombres están en el mar con un niño, uno es el padre, el otro el tío. El padre que se lo pasa mejor jugando en el agua con el tío que con él y tiene cierta envidia.

[El tío] finge que vai me entregar o garoto, pelo prazer de vê-lo me preterir, e dá uma gargalhada ao estreitá-lo nos braços.


Gracias
 
  • Carfer

    Senior Member
    Portuguese - Portugal
    (pre.te.rir)
    v.

    1. Deixar de lado ou dispensar, dando preferência a outro: preterir alimentos transgênicos. [ Antôn.: preferir. ]

    2. Não levar em conta; DESCONSIDERAR; OMITIR: Você não pode preterir um fato dessa relevância! [ Antôn.: incluir, lembrar, mencionar. ]

    3. Ir além de; ULTRAPASSAR: Os ganhos preteriram os do ano passado.

    4. Deixar, sem motivo legal, de promover a posto ou a emprego: A nova presidência preteriu os médicos mais qualificados.

    5. Deixar de lado; DESPREZAR; MENOSPREZAR: preterir a ajuda de alguém. [ Antôn.: aceitar. ]

    6. Jur. Omitir um herdeiro no testamento.

    [F.: Do lat. praeterire.]
     
    < Previous | Next >
    Top