Pretty girls, please accept our congratulations

kan3malato

Senior Member
Italia/Italiano
Hi all.
I need to translate this below in German.
I know the rules, (first try by yourself), but to be honest I would not know where to start:D.
Thanks in advance.

Pretty girls, please accept our congratulations for the fest and we present you with our song!
 
  • alexandro

    Member
    Italy, italian
    Hübsche Mädchen, akzeptiert bitte unsere Gratulationen für die Party und wir stellen euch mit unserem Lied vor.

    :eek: Ich lerne Deutsch seit 16 Monaten.
     

    Henryk

    Senior Member
    Germany, German
    Hübsche Mädchen, akzeptiert bitte unsere Gratulationen für die Party und wir stellen euch mit unserem Lied vor.

    :eek: Ich lerne Deutsch seit 16 Monaten.
    Gar nicht schlecht, ich habe zwei winzige Korrekturen gemacht. :) However, I don't like the structure of the sentence.
     

    Henryk

    Senior Member
    Germany, German
    ^^ Im Englischen Satz steht "the fest" und im Deutschen "die Party" :D
    Yes, it's indeed weird. I didn't pay much attention to the English sentence. The German Fest would sound somewhat odd here since it is something much bigger that cannot be arranged by some girls.

    More context is needed!
     
    < Previous | Next >
    Top