prevent a future repeat

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by apple, Jun 6, 2010.

  1. apple Member

    Essex
    England, English
    Hello All,

    Can anybody please suggest an idiomatic translation for "prevent a future repeat of the event" in the following sentence (which relates to the fraud scandal at the Société Générale in 2008)?:

    "Il faudrait donc un examen plus minutieux du problème qui permettra à la banque de modifier les protocoles de sécurité et de (prevent a future repeat of the event)".

    Many thanks in advance!
     
  2. cropje_jnr

    cropje_jnr Senior Member

    Canberra, Australia
    English - Australia
    ... et d'éviter que ce type d'incident ne se reproduise.
     
  3. apple Member

    Essex
    England, English
    Thank you so much for your help, that sounds perfect!
     

Share This Page

Loading...