1. DazednConfused Senior Member

    england, english
    hello, i was struggling with the following


    The quote depicts a masculinity which defines itself by its physical capabilities, yet also uses this physicality to prevent any question of emotional fragility.

    la citation decrit une sorte de masculinite qui se define par ses capacites physiques, mais qui utilise ces capacites d'empecher les question de la faiblesse emotionelle.

    does that make sense?



     
  2. carolineR

    carolineR Senior Member

    Indian Ocean
    France
    la citation décrit une forme de masculinité qui se définit par ses capacités physiques, mais qui utilise cependant ces mêmes capacités pour empêcher/prévenir toute question de faiblesse émotionelle.
    (Honestly, I'd like to have the quotation you refer to to feel surer of myself !)
     
  3. Punky Zoé

    Punky Zoé Senior Member

    Pau
    France - français
    Hi
    This is my suggestion

     
  4. DeSica Senior Member

    Montréal
    Français Canada
    Sans trop de contexte, je me lance :

    Le trait révèle un physique masculin assumée et comme allant de soi, mais qui aussi se suffit à lui-même lorsque vient le temps d'éluder toute question un tant soit peu délicate ou émotive.
     
  5. Cath.S.

    Cath.S. Senior Member

    Bretagne, France
    français de France
    Ma version :

    La citation décrit un type de masculinité qui s'auto-définit en termes de capacités physiques, tout en utilisant cet aspect physique pour écarter tout soupçon de fragilité émotive.
     

Share This Page

Loading...