prevent from + ing ?

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by [Marc], Feb 7, 2007.

  1. [Marc] Senior Member

    French France
    Hello,

    Is this OK to translate fait que... par prevent from, here:

    The quadratic form of equation (1) prevents this approach from identifying with any evolution of XX.

    from :

    La forme quadratique de l'équation (1) fait que cette approche ne peut pas s'identifier avec une évolution quelconque de $\ordqtilde{\Lambda}$.


    Thanks alot :)
     
  2. Kaioxygen

    Kaioxygen Senior Member

    England
    England, English
    from beimg identified
     
  3. [Marc] Senior Member

    French France
    Thanks alot ! :)
     
  4. emma42 Senior Member

    North East USA
    British English
    You will need the "proper" mathematical terms. Your translation doesn't sound that "mathematical" to me, but I may well be wrong. Sorry I can't be of any more help, but I just wanted to point out that maths has terms of its own.
     

Share This Page

Loading...