priest craft / priestcraft

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by jsf134, Jun 9, 2010.

  1. jsf134

    jsf134 Member

    Bonjour,

    comment pourrais-je traduire au mieux "priest craft" ?

    dans le contexte : toute l'éducation était contrôlée par une "priest craft"

    une classe de prêtres ?

    merci

    j
     
  2. alexjtb New Member

    Tbilisi
    English - UK
    D'après le Oxford English Dictionary, "priestcraft":

    1. The knowledge, training, or work of a priest; the exercise of priestly functions. rare.

    2. derogatory. The maintenance or extension of priestly power and influence; the practices and policy supporting this; priestly scheming, guile, or deceit.

    Je pense que le mot "prêtrise" traduit assez bien ces deux sens - particulièrement le deuxième.

    a
     

Share This Page

Loading...