primary care

[vismala]

Ciao a tutti
Ho difficoltà a rendere la differenza tra questi tipi di cure mediche...primary-care and mental-health center outpatients
Riporto la frase:
"Associations between childhood difficulties and adulthood alexithymia were studied with samples of primary-care (N = 1,033) and mental-health center (N = 243) outpatients assessed by The Toronto Alexithymia Scale and questionnaires for depressive, manic, and psychotic symptoms, and childhood difficulties....
La traduzione "tra un gruppo di pazienti di salute mentale comparati a un gruppo di pazienti di cure primarie" non è soddisfacente per la mia relatrice.. mi potete aiutare?
Grazie

 

[Pat (√2)]

Un primo, goffo tentativo:
... in campioni di pazienti trattati ambulatorialmente in strutture sanitarie di base (N = 1.033) e in centri di salute mentale (N = 243)...

 

[vismala]

Grazie
Vediamo se così le va meglio

 

[Passante]

Userei anche io la traduzione di V2, ma specificherei 'in strutture di medicina di base' anche se non e' quella letterale.