Prime window display real estate

< Previous | Next >
Bonsoir tout le monde,

Parlant d'une charmante bourgade en province, where smiling pumpkins and pilgrims battled with Santa and Rudoph for prime window display real estate,

est-ce que je suis à peu près dans le vrai en traduisant par des citrouilles souriantes et des figurines de pèlerins bataillaient/rivalisaient avec Saint Nicolas et Rudolph le Renne pour le concours de la plus belle vitrine ?

Merci d'avance !
 
  • misterk

    Moderator
    English-American
    C'est plutot dans le genre : X rivalisent avec Y pour la place d'honneur dans les vitrines.

    "Prime window display real estate" suggests that there is a limited amount of space ('real estate") in the windows, so marketers want their goods to be in front, to be large, and to appear as often as possible.
     
    < Previous | Next >
    Top