1. globalconcoction Senior Member

    Hindi
    Bonjour!

    I cant quite make out much of the below sentence. Have tried to provide some context.

    CA Accessoires et Consommables * HT TRIMESTRE X % PRIMES PALIER (selon tableau ci-dessous) :

    CA Acc et Conso TRIMESTRIEL % PRIMES PALIER

    de 500$ à 1500 $ 5 %


    etc etc....

    Thank you.
     
  2. snarkhunter

    snarkhunter Senior Member

    France, Région parisienne
    French - France
    Hello,

    I believe this could refer to incentive bonuses that are triggered by reaching a certain level (of turnover, etc).

    . From 0 to (x1-1) > P1%
    . From (x1) to (x2-1) > P2 %
    Etc, etc.

    And so a "palier" would be any level that the applicable percentage will change from.
     
  3. globalconcoction Senior Member

    Hindi
    Yes, that is the context. But the translation is not working out - CA Accessories & consumables HT Quarterly X % bonus level??
     
  4. snarkhunter

    snarkhunter Senior Member

    France, Région parisienne
    French - France
    "CA" here is obviously "Chiffre d'affaires", i.e. Turnover: Why would my previous suggestion not work here?
     
  5. globalconcoction Senior Member

    Hindi
    You suggestion is good. What i meant was, i'm lost in the translation :

    CA Accessoires et Consommables * HT TRIMESTRE X % PRIMES PALIER
    Accessories & consumables turnover* excluding tax QUARTERLY X % BONUS LEVEL

    Would that be structurally correct?
     
  6. snarkhunter

    snarkhunter Senior Member

    France, Région parisienne
    French - France
    Then I would see more "... quarterly turnover...". But I quite agree with the other bits.
     
  7. globalconcoction Senior Member

    Hindi
    OK. I think i get it.

    Accessories & consumables QUARTERLY turnover* excluding tax X % BONUS LEVEL

    Makes sense to me now! You are a life saver! Thank you! thank you!
     

Share This Page

Loading...