primi di grado

[tsoapm]

Ciao tutti,

CONVERGENZA RUOTE
- Misurata in primi di grado, deve risultare (tol +/- 1 mm):

Credo di aver individuato una traduzione, ma se possibile vorrei una conferma. Mi pare da wikipedia da capire che:

primo = minuto (d'arco) – '
[ secondo (d'arco) – " ]

Se fosse così, dovrei tradurla:

- Measured in minutes of arc / arc minutes / minute arc …

Qualcuno potrebe gentilmente confermare o meno?

Grazie
Mark

Edit: Pensandoci bene, come potrebbe essere +/- mm se l’unità è primi d’arco. Però, c’è da dire che ’sti testi sono sempre scritto con errori concettuali…

 

[Paulfromitaly]

http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_(angle)

Alternatively, the traditional sexagesimal unit subdivision can be used. One degree is divided into 60 minutes (of arc), and one minute into 60 seconds (of arc)

We call minutes "minuti primi".

The length of an arc of a circle with radius r and subtending an angle T (measured in radians) with the circle center — i.e., the central angle — equals T*r

 

[tsoapm]

One degree is divided into 60 minutes (of arc) (1), and one minute into 60 seconds (of arc)

We call minutes "minuti primi". (2)

(1) Per la chiarezza allora … è una conferma secondo te?
(2) Sì, è ciò che avevo capito dalla pagina wikipedia che avevo citato: Primo (di geometria)

 

[Lorena1970]

Edit: Pensandoci bene, come potrebbe essere +/- mm se l’unità è primi d’arco. Però, c’è da dire che ’sti testi sono sempre scritto con errori concettuali…

Immagino sia perché con i gradi si esprimono comunque porzioni della circonferenza ( i minuti (1/60 di grado, o 1/21600 di circonferenza ) , quindi dalla misurazione in gradi si può calcolare la lunghezza dell'arco di circonferenza sotteso dall'angolo indicato in gradi. Spero di essermi spiegata...

 

[Paulfromitaly]

(1) Per la chiarezza allora … è una conferma secondo te?
(2) Sì, è ciò che avevo capito dalla pagina wikipedia che avevo citato: Primo (di geometria)

Si, (minuti) primi è sicuramente "minutes of arc" che poi possono essere trasformati da misura angolare a misura lineare secondo la formula: length = arc * radius.

 

[tsoapm]

Sì, ha un certo senso, ammesso che le dimensioni del cerchio sono note. Grazie a entrambi.

 

[Paulfromitaly]

Sì, ha un certo senso, ammesso che le dimensioni del cerchio sono noto. Grazie a entrambi.

Ovviamente, infatti il gommista sa sempre le dimensioni del cerchio

 

[tsoapm]

CONVERGENZA RUOTE
- Misurata in primi di grado, deve risultare (tol +/- 1 mm):

Ovviamente, infatti il gommista sa sempre le dimensioni del cerchio

Certo, però qui si tratta di un manuale di riparazione per un modello di macchina e, secondo l’allestimento, le dimensioni del cerchio possono essere diverse. Per cui, anche la tolleranza sarebbe diversa, espressa così.

 

[Paulfromitaly]

Certo, però qui si tratta di un manuale di riparazione per un modello di macchina e, secondo l’allestimento, le dimensioni del cerchio possono essere diverse. Per cui, anche la tolleranza sarebbe diversa, espressa così.

Volendo essere precisi si, ma forse la differenza tra le tolleranze calcolate con diverse misure di cerchio è talmente piccola (per esempio centesimi di millimetro) da essere irrilevante.