Princesse de la frite

Discussion in 'Español-Français' started by gritoalaire, Aug 2, 2010.

  1. gritoalaire Member

    Spain
    Spanish
    ¡Hola a todos!

    Veréis, estoy leyendo un cómic en francés, y hay varias cosas que no tengo muy claras.

    Empezaré con esta: unos adolescentes están en una fiesta, y proponiéndose retos entre ellos. Deciden que alguno de ellos tiene que besar a una chica que apodan como "princesse de la frite". Es una chica rica que organiza fiestas como esa en la que están.

    ¿A qué se referiría "frite" en este caso?

    ¡Muchas gracias!
     
  2. Athos de Tracia Senior Member

    Espagne
    français
    Buenas tardes:

    La princesa en cuestión no se llamará V**** de Brillance por casualidad?

    De ser así, yo entiendo que frite se refiere literalmente a las patatas fritas. V**** es una marca de materia grasa muy famosa en Francia en mis tiempos mozos (no sé en la actualidad) para freir las patatas.
     
  3. gritoalaire Member

    Spain
    Spanish
    ¡Ala! ¡Qué fuerte me parece!

    Jajajaja, ¿has leído el cómic tú también?

    Vaaaaale, ahora lo entiendo todo.

    ¡Muchísimas gracias, ha sido una respuesta genial y me has dejado alucinada! Jajaja
     
    Last edited: Aug 2, 2010

Share This Page

Loading...