pringaos

nwon

Senior Member
Inglés canadiense
Hola foreros.

Ya pensaba que esta palabra tiene como sinónimos 'macarra' y 'gambero', pero no puedo encontrar definiciones así. Me voy equivocando¿
 
  • aldonzalorenzo

    Senior Member
    Castellano
    Para mí un pringao es el pobre al que le toca todo lo malo, que tiene mala suerte... No tiene nada que ver con macarra o gamberro.
    Por ejemplo, en un familia, cuando la madre le dice a uno de los hijos: "Este sábado me ayudas a cocinar". Y los hermanos le dicen: "Mira que eres un pringao".
    El DRAE da esta definición:
    pringado, da.(Del part. de pringar).1. m. y f. coloq. Persona que se deja engañar fácilmente.
     

    tomoko_chan

    New Member
    Spanish, catalan
    I would rather translate pringao for "loser". As for example in this kind of High School TV series, when there's someone who is not cool and always does weirdy stuff, he's a pringao.
     
    < Previous | Next >
    Top