Privileges of former post

deirdree

Senior Member
italian
#1
Ciao a tutti.

Questa per me è davvero complicata.

Sto traducendo un film coreano.

Processo.

Gli accusati sono difesi da un avvocato che in precedenza è stato ("ministerial grade judge") "procuratore capo"? ora in pensione.

In Corea pare ci sia l'abitudine di concedere particolari privilegi a questi ex giudici,
quando affrontano il loro primo caso come avvocati privati.

Nei sub inglesi questa pratica è tradotta "Privileges of former post".

In coreano si dice "Jeon gwan ye u".

Posso tradurlo "Privilegi da carica precedente"?

Non mi pare che in Italia esista qualcosa del genere.
 
  • Top