pro-rated [prorated/to prorate]

< Previous | Next >

com-in

Member
Mexican Spanish
Hola, tengo algunos problemas para traducir la palabra "Pro- rated". Tiene que ver con una página web que ofrece servicios de anuncios.

Esta es la oración:
This payment has been pro-rated for {days_variable} days and has been discounted by


Gracias, agradezco su ayuda.
 
  • Lnx

    Senior Member
    Spa-Eng/lish (all over the web)
    distribuido?

    Edit: Acá sale distribuido proporcionalmente.
     
    Last edited:

    com-in

    Member
    Mexican Spanish
    Gracias, aunque no sé cómo suena:

    "este pago ha sido distribuido proporcionalmente en días variables y ha sido descontado por..."

    Como que la idea no es muy clara,

    muchas gracias.
     

    coolbrowne

    Senior Member
    Português-BR/English-US bilingual
    Hola com-in
    "este pago ha sido distribuido proporcionalmente en días variables:cross: y ha sido descontado por..."
    Mira que {days_variable} no se traduce pues que marca la posición donde debe aparecer el valor de la variable "days-variable"; si todo funciona a contento tal valor será un número entero (contaje de días). Así que, con la reserva de que "distribuido" y "descontado" dependen de contexto ;),
    Este pago ha sido distribuido proporcionalmente por {days_variable} días y ha sido descontado por...
    Saludos
     

    com-in

    Member
    Mexican Spanish
    Muchas gracias a todos, creo que pude entender mejor la oración con su ayuda.

    Buen día a todos
     
    < Previous | Next >
    Top