Probatio diabolica

Discussion in 'All Languages' started by cheshire, Jan 13, 2007.

  1. cheshire

    cheshire Senior Member

    اليابان
    Catholic (Cat-holic, not Catholic)
    How do you say Probatio diabolica in your language?

    Japanese: akuma no shoumei 悪魔の証明
     
  2. Flaminius

    Flaminius coclea mod

    capita Iaponiae
    日本語 / japāniski / יפנית
    Illuminatio diabolica? ;)

    Japanese:
    悪魔の証明 (transcription has no problem)
     
  3. Etcetera

    Etcetera Senior Member

    St Petersburg, Russia
    Russian, Russia (St Petersburg)
    In Russian: дьявольское доказательство.
     
  4. Danilo Andrade Tabone

    Danilo Andrade Tabone New Member

    Português - Brasil
    Português (Portuguese, Portugais): Provação do Diabo, or Provação Diabólica.
     
  5. Angel.Aura

    Angel.Aura del Mod, solo L'aura

    Roma, Italia
    Italian
    In Italian : Prova diabolica.
     
  6. Chazzwozzer

    Chazzwozzer Senior Member

    Istanbul
    Turkish
    Turkish: şeytan beyinnesi or just probatio diabolica.
     
  7. HistofEng Senior Member

    New York
    USA Eng, Haitian-Creole
    Haitian-Creole:

    Prèv diab (la)
     
  8. Nizo Senior Member

    In Esperanto: diabla pruvo.
     
  9. apmoy70

    apmoy70 Senior Member

    Greek
  10. Jimbob_Disco

    Jimbob_Disco Senior Member

    England
    British English (England)
    Within the legal profession it generally keeps its original (Latin?) form of ‘probatio diabolica’. However, in actual English it is called ‘the devil's proof’.
     

Share This Page

Loading...