Probleme melden

petoe

Senior Member
Dutch - Flemish
Hi there,

Sind diese Sätze richtig?

Wir haben der zuständigen Person die Mängel an den Geräten gemeldet/mitgeteilt.
Wir haben die Mängel an den Geräten der zuständigen Person gemeldet/mitgeteilt.
Wir haben die Mängel an den Geräten an die zuständige Person gemeldet/mitgeteilt.
Darf ich in diesem letzten Satz den Akkusativ benutzen: melden an?
 
  • Kajjo

    Senior Member
    :tick: :thumbsup: Wir haben der zuständigen Person die Mängel an den Geräten gemeldet/mitgeteilt.
    :tick: :thumbsup: Wir haben die Mängel an den Geräten der zuständigen Person gemeldet/mitgeteilt.
    :tick: :thumbsdown: Wir haben die Mängel an den Geräten an die zuständige Person gemeldet/mitgeteilt.


    Formal sind alle drei Sätze korrekt, aber die zweite Version des dritten Satzes funktioniert nicht: "an die Person mitgeteilt" ist formal falsch.

    "Etwas an die zuständige Person melden" ist eine korrekte Alternative. Stilistisch ist "an den Geräten an die Person" natürlich sehr unschön und sollte vermieden werden.
     
    < Previous | Next >
    Top