1. The forums will be closed for a major forum upgrade for around 2-4 hours on Sunday, starting around noon US Eastern Time (GMT -4, 18:00 in most of Europe). Details
    Dismiss Notice

Proceed immediately receipt this message transport aircraft

Discussion in 'Italian-English' started by JACKBELDEN, May 10, 2012.

  1. JACKBELDEN Senior Member

    Italian
    Qualcuno mi potrebbe dire se in questo messaggio proceed significa "fate partire un aereo da trasporto" oppure "date disposizioni per un aereo da trasporto".
    Si tratta del messaggio inviato da Stilwell al Comando del Trasporto Aereo (Ferry Command) in Cina nel Maggio 1942 per poter effettuare l'evacuazione del suo staff.

    "Proceed immediately receipt this message transport aircraft vicinity Shwebo Burma effect evacuation Stilwell and staff most urgent acknowledge"

    Mia traduzione: Fate partire ? Date disposizioni per la partenza di ? immediatamente alla ricezione di questo messaggio un aereo da trasporto che si diriga nelle vicinanze di Shwebo Birmania per effettuare l'evacuazione di Stilwell col suo staff. E' molto urgente che confermiate il ricevimento del messaggio

    Potrebbero essere queste le parti mancanti nel messaggio: "Proceed immediately on receipt of this message (to send ?) a transport aircraft supposed to land in the vicinity of Shwebo Burma to effect evacuation of Stilwell and his staff most urgent acknowledge"
     
  2. Nunou Senior Member

    Europa
    Italiano
    Ciao Jack,
    secondo me potrebbe essere anche così:
    "Procedere immediatamente alla ricezione di questo messaggio: l'aereo da trasporto nelle vicinanze* di Shwebo Burma effettui l'evacuazione di Stilwell e dello staff con priorità assoluta. Confermate ricezione."


    *..che già si trova da quelle parti..
     
  3. Anja.Ann

    Anja.Ann Senior Member

    Lombardia
    Italian
    Ciao, Jack e ciao, Nunou! :)

    Sono d'accordo con Nunou :) ... visto lo stile telegrafico: "Procedere immediatamente - Dare ricevuta/conferma di ricezione di questo messaggio - Velivolo da trasporto nelle vicinanze di Shwebo Burma - Effettuare l'evacuazione di Stilwel e dello staff - Urgenza assoluta - Confermate ricezione."
     
  4. JACKBELDEN Senior Member

    Italian
    Grazie a tutti per i suggerimenti
     

Share This Page

Loading...