proceso

windermere

Senior Member
spain-spanish
Hola,

Esoty traduciendo esta frase: "los candidatos han sido elegidos a partir de un minucioso proceso", sería correcto decir "les candidats ont été selectionnés à partir d'un concencieux/minicieux processus?

Muchas gracias
 
  • josepbadalona

    Senior Member
    France/français
    Hola,

    Esoty traduciendo esta frase: "los candidatos han sido elegidos a partir de un minucioso proceso", sería correcto decir "les candidats ont été selectionnés à partir d'un concencieux consciencieux/minicieux minutieux processus?

    Muchas gracias
    Diría "un processus minutieux "
    y quizás "suite à " o "à la suite de" en vez de "à partir"
    pero falta contexto para estar seguro ...
     

    windermere

    Senior Member
    spain-spanish
    Hola Josep,

    Gracias y perdón por las faltas, ahora msimo me voy a tomar un café a ver si despiertoooooo, que ya es hora.
     
    < Previous | Next >
    Top