Procrastination is the thief of time.

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Rufiaa, Apr 4, 2009.

  1. Rufiaa Senior Member

    Spanish - Argentina
    Any suggestions on a Spanish equivalent for this proverb/fixed expression?

    What comes to mind is: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.

    But I don't think that's the exact equivalent.
     
    Last edited by a moderator: Dec 11, 2014
  2. Valeria Mesalina

    Valeria Mesalina Senior Member

    Santiago de Compostela
    Spanish, Spain
    ¿A quien madruga Dios le ayuda?
     
  3. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    La demora todo lo empeora.
     
  4. Valeria Mesalina

    Valeria Mesalina Senior Member

    Santiago de Compostela
    Spanish, Spain
    Es una versión magnífica, Aztlaniano. Magnífica de verdad.
     
  5. domingo_alegre Senior Member

    Peru -Spanish
    My attempt: "En la demora está el peligro". Hope it helps.
     
    Last edited by a moderator: Dec 11, 2014
  6. Rufiaa Senior Member

    Spanish - Argentina
    ¡Gracias, muchísimas gracias!

    aztlaniano, me vienes salvando hace unos días, muchísimas gracias.
     
    Last edited by a moderator: Dec 11, 2014
  7. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    ¡Ojo! El "dicho" mío es un invento (que sepa).
    (Pero si lo vas repitiendo por doquier durante un par de siglos a lo mejor se convierte en refrán.)
     
  8. Mikirod Member

    Frankfurt
    Spanish (Spain)
    "No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy".
     
    Last edited by a moderator: Dec 11, 2014
  9. Rufiaa Senior Member

    Spanish - Argentina
    ¿Te imaginas? aztlaniano, refranero contemporáneo del siglo XXI.
     
    Last edited by a moderator: Dec 11, 2014
  10. Kilkor New Member

    Nomad in India
    Spanish-España
    ¡Enhorabuena!
    Yo seré de las que haga correr el nuevo refrán, me ha encantado.
     

Share This Page

Loading...