Procrastination makes easy things hard

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by namico, Feb 19, 2013.

  1. namico New Member

    spanish
    hello,
    Anbody help me with this: "Procrastination makes easy things hard, hard things harder".
    my translation would be: "Procrastinación hace cosas fáciles difíciles, cosas difíciles mas difíciles".
    sorry for my english, I'm begining a new curse for learn english.

    You can correct me, (this is from Google traductor) ;)

    Thank you, Everybody. :thumbsup:
     
  2. nanel Senior Member

    Madrid, Spain
    Spanish - Spain
    Namico, tienes la traducción de "procrastination" y "to procrastinate" en el diccionario. Mira:

    procrastination n (delaying) dilación nf
    aplazamiento nm
    postergación nf
    procrastinación nf


    En palabras llanas: dejar las cosas para más tarde.

    La postergación/El dejar las cosas para más tarde hace difíciles las cosas fáciles y aún más complicadas las difíciles.
     
  3. namico New Member

    spanish
    nanel, gracias por tu respuesta me sido de mucha ayuda, si conozco el significado de la palabra procrastination, de hecho en el español también se utiliza como procrastinación, la razón de mi duda era el acomodo de la frase al traducirla al español. Te agradezco tu tiempo y que tengas una buena semana ;)

     
  4. Masood

    Masood Senior Member

    Leicester, England
    British English
    Iba a decir exactamente lo que ya te ha dicho nanel...pero se me ha adelantado. :rolleyes:
     

Share This Page

Loading...