procurement + disbursements

hanna

Senior Member
Español
Hi!
Tengo Contracts, Procurement and Disbursements, es decir:
Contratos, ???? y Desembolsos.

Ya busqué Procurement en el diccionario, pero no está. Busqueé Procure, que es obtener, conseguir... pero no me cae una palabra para traducir procurement.

¡Por favor, ayuda! Gracias.
 
Last edited by a moderator:
  • Marc1

    Banned
    English
    Procurement en el estricto sentido de la palabra es "the act of procuring".
    Es decir, proveer y proveedor, pero adivinando el contexto legal de tus quitas, supongo que corresponde una definición algo diferente, Procurement es "Dealing with the legal problems that arise from large contracts for the supply of goods or services, especially for businesses or government organisations." or "Procurement is all of the processes involved in requesting, ordering, auditing, and paying for goods and services."
    O sea, que se refiere por lo general a organizaciones grandes o departamentos de gobierno que emplean personas que se dedican a las compras, para aprovisionar la empresa de lo necesario.

    Se me ocurren un par de palabras pero necesito confirmación de otros para estar seguro, uno sería "abastecimiento" y "Proveduría" otro "Compras u oficina de compras".

    Un poco de contexto no vendría mal.
     
    Last edited by a moderator:
    Top