produttività pro capite di ogni cervello

elemika

Senior Member
Russian
Buongiorno,
in una ricerca sulla "fuga dei cervelli" dall'Italia leggo che

" la produttività pro capite di odni cervello risulta di gran lunga superiore a quella degli scienziati di molti altri paesi".

Visto che "pro capite" significa "per "ogni testa" mi chiedo se sia necessario/giusto indicare anche "di ogni cervello" qui?
Grazie!
 
  • Paulfromitaly

    MODerator
    Italian
    Buongiorno,
    in una ricerca sulla "fuga dei cervelli" dall'Italia leggo che

    " la produttività pro capite di odni cervello risulta di gran lunga superiore a quella degli scienziati di molti altri paesi".

    Visto che "pro capite" significa "per "ogni testa" mi chiedo se sia necessario/giusto indicare anche "di ogni cervello" qui?
    Grazie!
    "Pro capite" è un'espressione fissa che di solito è seguita dalla specificazione della persona o cosa a cui si riferisce.
    E' solo un caso che nella tua frase testa e cervello siano vagamente sinonimi.
     
    < Previous | Next >
    Top