profiles present fans

< Previous | Next >

translation lover

Senior Member
Hi, I am working on a file for Christian Louboutin, fashion brand. Can someone explain the part in bold please?

The brand’s social media platforms also reflect the design. Facebook and Twitter, and the newly launched Weibo, Youku and Tudou profiles present fans with a swinging hook motive, as well as an exploration into the details of the windows.

Thank you
  • Myridon

    Senior Member
    English - US
    This already seems to have been poorly translated once. "Present someone with" should mean "give someone" and I think that's not what is meant. The word "motive" probably should have been left alone as its false friend "motif".
    A and B, and C, D and E, show fans a swinging hook motif... and the rest of it is worse. A swinging hook motif sounds like something you might find in a slaughterhouse. ;)
    < Previous | Next >